PhotoCraft en français : changer la langue de l’éditeur

La réponse courte

L’interface de PhotoCraft existe en 20 langues, dont le français, l’espagnol, l’allemand, l’italien, le portugais et le russe. La version web démarre toujours en anglais et ne lit pas la langue de votre navigateur : vous choisissez donc la vôtre une seule fois, sous Edit → Preferences → Interface → Language. Votre navigateur retient ce choix.

Comment changer la langue de PhotoCraft

1. Ouvrez l'éditeur PhotoCraft.
2. Ouvrez le menu Edit, puis Preferences (le dernier élément), puis Interface.
3. Faites défiler jusqu’à Language, choisissez la vôtre, par exemple Français, puis cliquez sur OK.

Les menus, les panneaux et les boîtes de dialogue changent immédiatement. Quand un texte n’est pas encore traduit, l’éditeur l’affiche en anglais.

Les noms de menus de l’éditeur sont ceux de la version d’origine : nous n’avons pas pu vérifier un à un les libellés français dans l’application, nous gardons donc les noms anglais dans ce guide.

Vous avez choisi une langue que vous ne comprenez pas ? Ouvrez le deuxième menu de la barre de menus (Edit), son dernier élément (Preferences) et, dans la liste de gauche, la deuxième section (Interface). Faites défiler jusqu’à la liste déroulante qui affiche votre langue actuelle et choisissez English.

Quelles langues fonctionnent

• Affichées correctement dans la version web : Čeština, Deutsch, Ελληνικά, English, Español, Français, Bahasa Indonesia, Italiano, Magyar, Nederlands, Polski, Português (Brasil), Русский, Türkçe, Українська et Tiếng Việt.
• Listées, mais non affichées ici : 简体中文, 繁體中文, 日本語 et 한국어. La version web n’a pas de polices pour le chinois, le japonais ni le coréen : chaque libellé devient un carré vide. Si vous en choisissez une par erreur, repassez en anglais comme expliqué plus haut.

Bon à savoir

• Ce site web et l’éditeur ont des langues indépendantes. Parcourir le site en français, en espagnol ou en allemand (/fr, /es, /de) ne change pas l’éditeur, et le réglage de l’éditeur ne change pas le site.
• Le choix reste dans votre navigateur. Il est stocké dans le localStorage avec vos autres préférences de l’éditeur : si vous effacez les données du site, l’éditeur repasse en anglais.
• Il démarre en anglais, même avec un navigateur en français. Dans la version web, l’option « Auto » équivaut à l’anglais.

Questions fréquentes

PhotoCraft existe-t-il en français ? Oui. Choisissez Français sous Edit → Preferences → Interface → Language et les menus, les panneaux et les boîtes de dialogue s’affichent en français. La langue figure parmi celles qui s’affichent correctement dans la version web.

Peut-on changer la langue de PhotoCraft comme dans Photoshop ? Presque. Comme dans Photoshop, le réglage se trouve dans les préférences de l’interface, mais la version web de PhotoCraft démarre toujours en anglais et il faut donc choisir la langue une fois par navigateur.

Peut-on utiliser PhotoCraft en chinois, en japonais ou en coréen ici ? Pas encore. Les traductions existent dans PhotoCraft lui-même, mais la version web hébergée par ce site n’a pas de polices pour ces écritures : le texte ne peut donc pas être dessiné.

Prêt à essayer ? Ouvrez l’éditeur, ou découvrez ce qu’est PhotoCraft.